[ธวัช -]

 ออกตัวก่อนว่า ผมไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษ นะงับ งับ แต่ก็อดสงสัยไม่ได้
   
     รถยี่ฮ้อนี้ เขาเรียก โฟลค์สวาเก้นท์ หรือโวลค์สวาเก้นท์
                             เพราะเริ่มต้นด้วยตัว  V
     สังเกตุจาก รุ่น vanto  เรายังเรียก แวนโต้ ทำไม่เรียก แฟนโต้
[ 30 ต.ค. 2552 , 13:06:44 น

[เต่อ รามคำแหง]

 VENTO ครับ ไม่ใช่  VANTO  ถ้าแฟนโต้ เนี่ย เราต้องเงียบครับ อย่าไปเถียงเค้า นะ  555
30 ต.ค. 2552 , 13:30:53 น

น่าจะเหมือน เปอร์โย นะผมว่าเพราะผมอ่านยังไงก็ไม่เป็นเปอร์โย
30 ต.ค. 2552 , 13:54:23 น

[ช่างเหอะ]

ไม่ต้องออกตัวก็รู้ได้ เพราะขนาดภาษาไทยของพ่อแม่ก็ยังแย่ แล้วภาษาอื่นมันจะไปได้แค่ไหน....
รถยี่ห้อนี้ เป็นรถเยอรมัน ภาษาก็เป็นภาษาเยอรมัน V ออกเสียงเหมือน F ในภาษาอังกฤษ ส่วน W ออกเสียงเหมือน V ในภาษาอังกฤษ
ส่วน VENTO เป็นภาษาละติน (Italian , Portuguese) ตัว V ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษ แปลว่า "ลม"

30 ต.ค. 2552 , 14:16:10 น

[ห มุ ก เ ห ล็ ก ไ ฟ]

ลม ก็ ลม ครับ

*******รถเพื่อปวงชน*******
30 ต.ค. 2552 , 14:34:45 น

[Jey B4]

ใช่เหรอครับ เขาเรียก  โวลค์   ไม่ใช่หรือครับ
30 ต.ค. 2552 , 14:53:22 น

[wat]

ผมเรียกโฟล์คครับ

30 ต.ค. 2552 , 15:00:04 น

[ห มุ ก เ ห ล็ ก ไ ฟ]

ว่างๆ หามาให้อ่านเล่นๆ



Volkswagen.. มาจากคำว่า Volk ซึ่งในภาษาเยอรมัน แปลว่า ประชาชน,ชาวบ้าน และคำว่า Wagen ซึ่งแปลว่า รถยนต์ ตำนานรถโฟล์ค ฮิตเล่อร์เป็นผู้นำประเทศเยอรมันนี อยากหาเสียงกับประชาชน จึงเรียกวิศวกรยานยนต์มีนามว่า “ปอร์เช่” บอกว่า “ฉันต้องการรถยนต์ราคาถูกแข็งแรง ทนทาน บำรุงรักษาง่าย เพื่อให้ชาวบ้านใช้ในราคาประหยัด
..“ ดร.เฟอร์ดินาน ปอรเช่ ”ได้ผลิตเหมือนรถเต่าในปัจจุบันเครื่องยนต์เป็นระบบระบายความร้อนด้วยอากาศ เครื่องสูบไม่มีหม้อน้ำ แต่เสื้อเครื่องจะมีส่วนผสมของอลูมิเนียม น้ำหนักเบาระบายความร้อนได้เร็ว มีน้ำหนักประมาณ 100 ก.ก. รูปทรงโค้งเป็นปีกเครื่องบินรับกับแอร์โรไดนามิค เมื่อวิ่งจะมีแรงลมกดทับหน้าและวางเครื่องไว้ด้านหลังเพื่อจะได้ส่งกำลังได้เร็วไม่ต้องมีเพลาขับต่ออยู่ตรงกลาง
..ผลิตเสร็จตรงกับสงครามโลกครั้งที่ 2 รถโฟล์คเข้าร่วมรบและสร้างความประหลาดใจให้ฝ่ายสัมพันธมิตรเป็นอย่างมาก ถ้ารบกันในพื้นที่มีหิมะตกปกคลุม รถโฟลค์สตาร์ทติดโดยง่าย แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรน้ำในหม้อน้ำรถเป็นน้ำแข็งหมดต้องรออุ่นเครื่องก่อน
..เมื่อสงครามสงบ บริษัทโฟล์ค ก็ผลิตรถโฟล์คออกมาตีตลาดอเมริกาได้เป็นอันดับ 1 และ ดร.เฟอร์ดินาน ปอร์เช่ ก็ผลิตรถยนต์ให้คนรวยใช้อีกระดับหนึ่งใช้ชื่อว่า “ Porsche ” ซึ่งตามหลักที่ถูกต้องแล้ว ต้องอ่านว่า ปอร์เช่ แต่คนอเมริกันขี้เกียจ ชอบเรียกกันเองว่า พอร์ช รูปร่างเพรียวลมเป็นรถสปร์ตที่มหาเศรษฐีใช้จนถึงปัจจุบัน
..สำหรับเครื่องรถโฟล์คนั้น มีน้ำหนักเบา การทรงตัวของรถโฟลค์ ถือว่ายอดเยี่ยมเพราะล้อหลังเป็นอิสระ ทอร์ชั่นบาร์ ซึ่งเป็นระบบเดียวกันกับรถเบ็นซ์เวลาเข้าโค้ง ล้อจะแบะออกรับโค้งโดยสัมพันธ์กับล้อหน้า ดังนั้น ใครที่ขับรถโฟล์คเต่าให้คว่ำได้ ...เซียนเขาว่าจะเป็นที่นับถือทั้งวงการ...เพราะอย่างดีก็แค่รถหมุนกลับหลังเท่านั้น....ไม่เคยถึงกับคว่ำกันสักคัน
....ฮิตเล่อร์ ที่ชาวโลกเรียกว่าจอมเผด็จการ แต่ก็เป็นคนแรกและคนเดียวของโลกที่คิดผลิตรถสวัสดิการสังคมมาให้ชาวบ้านตาดำๆ ซื้อใช้ในราคาถูกๆ แต่แข็งแรงทนทานสมรรถนะเยี่ยม...

30 ต.ค. 2552 , 15:13:39 น

[T3 Scout]

อ้า....ได้ความรู้พอสังเขปดี่เยี่มครับ คุณ ห มุ ก เ ห ล็ ก ไ ฟ
30 ต.ค. 2552 , 15:26:08 น

 อักษรตัวVภาษาเยอรมันอ่านว่า"เฟา"ตัวWอ่านว่า"เว"  ชื่อย่อของรถโฟล์คคือVWถ้าอ่านแบบเยอรมันต้องอ่านว่า"เฟาเว"ครับ (เพื่อนที่เป็นนักเรียนไปเรียนที่เยอรมันเป็นคนบอก) และประวัติรถโฟล์คเต่าที่แท้จริงด.ร.ปอร์เช่ไม่ใช่คนออกแบบแต่ไปเลียนแบบรถTATRA T97 ของเช๊คโกสโลวาเกียมามีการจ่ายเงินชดเชยให้เมื่อประมาณปีค.ศ.1961 ลองไปหาอ่านในWikipediaดูครับ
30 ต.ค. 2552 , 15:45:47 น

[ห มุ ก เ ห ล็ ก ไ ฟ]

^
^
จะอะไรก็ช่างมัน ผมรู้แค่ว่า ขับ VW ซ่อม VW ได้ ก็พอแล้ว. ตามนั้น!
30 ต.ค. 2552 , 16:07:18 น

[เด็กโฟล์ค]

ทีมฟุตบอลโวล์ฟบวร์ก เขียนยังไงครับ น่าจะพออ่านเทียบเคียงได้ แต่ยังไงผมขอเรียกโฟล์คสวาเกน เพราะฟังฝรั่งก็อ่านแบบนี้ ชอบคำว่า"เฟาเว"ครับ ท่านReaungyut เท่มาก
30 ต.ค. 2552 , 16:47:40 น

[Jey B4]

ปัญหาโลกแตก  สรุปไม่ได้ครับ
เป็นไปได้ทุกอย่าง
up to you
30 ต.ค. 2552 , 16:59:39 น

[wat]

Wolfsburg
30 ต.ค. 2552 , 17:20:59 น

[Passat B4 ลพ]

ผมว่ามันเป็นการออกเสียงเทียบกันครับ จะตัว ฟ หรือตัว ว มันบอกยาก คือเสียงตัวอักษรในภาษาหนึ่งไม่สามารถเอาตัวอักษรอีกภาษาหนึ่งมาสวมหรือเทียบกันพอดีได้ครับ ส่วนมากก็แค่ใกล้เคียงในเสียงนั้นเท่านั้น อย่างคำว่า ship กับ chip ฝรั่งบอกผมให้ออกเสียงต่างกัน ผมออกยังไงเค้าก็ว่า ship ไม่ chip สักที อันนี้เป็นเรื่องการออกเสียงที่ภาษาไทยใช้เสียงสูงต่ำ กับภาษาอังกฤษที่เน้นช่วงคำเป็นหลัก สำหรับภาษาเยอรมันอย่าง Volkswagen ยิ่งยากไปใหญ่เลย เท่าที่ทราบมีการแยกการออกเสียงเป็นภาษาถิ่นอีกอย่างน้อย 5-6 แบบ คือคำเดียวกันเขียนเหมือนกันความหมายเหมือนกัน ออกเสียงต่างกันตามสำเนียงอย่างที่คนใต้ คนเหนือ คนภาคกลาง คนอีสานพูดคำเดียวกันรู้เลยมาจากที่ไหน ดังนั้นการที่จะบอกว่าเอาเสียงมาเขียนเป็นแบบไทยแล้วเป็น โฟล์ค โวล์ค หรืออื่นๆจึงถูกทั้งหมด และ ผิดทั้งหมดในคราวเดียวกันครับที่ถูกต้องที่สุดออกเสียงเป็น Volkswagen ครับ
30 ต.ค. 2552 , 20:46:41 น