VW-Thai Club House

General Category => VW-Thai Club House => ข้อความที่เริ่มโดย: Folkswagon - ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

หัวข้อ: รู้ไว้ใช่ว่า
เริ่มหัวข้อโดย: Folkswagon - ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

ถ้าทราบแล้วก็ต้องขออภัยครับ อาจมีคนที่ยังไม่รู้ครับ
เพราะผมเองเพิ่งทราบจากเพื่อนที่อยูEGermany เขาถามผมว่า รู้หรือเปล่าว่ารถที่ยูขับเนี่ย มีประวัติอย่างไร ทำไมถึงชื่อว่า Volkswagen เขาจึงบอกผมอย่างละเอียดว่า เนื่องจากสมัย ฮิตเลอรEเรืองอำนาจ เขาต้องการเอาใจประชาชน โดยการสร้างรถที่คุณภาพ โอเค ราคาถูก จึงเป็นที่มาของ คำว่า Volkswagen มาจากรากภาษาอังกฤษว่า
Folks (ประชาชน) + Wagon (รถที่ใช้ประโยชนEนการ ขนส่ง) และเขียนเป็นภาษาเยอรมันก็จะเป็น Volkswagen นั่นเอง
[ 19 ต.ค. 2547 , 14:47:29 น

หัวข้อ: RE: รู้ไว้ใช่ว่า
เริ่มหัวข้อโดย: สน ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

เยี่ยมมากครับ เคยได้ยินมาเหมือนกัน
19 ต.ค. 2547 , 23:01:54 น

หัวข้อ: RE: รู้ไว้ใช่ว่า
เริ่มหัวข้อโดย: วีระ ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

ออกความเห็นแทนคนเยอรมันสักหน่อยนะครับ
คำว่า Volkswagen ไม่ได้มาจากรากศัพทEาษาอังกฤษหรอกมั้งครับ  แต่เป็นภาษาเยอรมันเองเลย แต่เมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ ( โดยการแปล ) ก็จะได้ตามที่ท่านว่ามา
Volks = folks , people
wagen = car , wagon
ถ้าจะ "แปลความ" จะได้เป็น people's car
20 ต.ค. 2547 , 00:12:48 น

หัวข้อ: RE: รู้ไว้ใช่ว่า
เริ่มหัวข้อโดย: S8 ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

บริษัทผู้นำเข้าสมัยก่อน จึงตั้งชื่อบริษัทว่า บริษัท ประชายนตEจำกัด ซึ่งได้แปลมาจาก Volkswagen เช่นกัน
20 ต.ค. 2547 , 02:58:43 น

หัวข้อ: RE: รู้ไว้ใช่ว่า
เริ่มหัวข้อโดย: วินิจ(หัวแตงโม) ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

ถูกต้องนะครับ...
22 ต.ค. 2547 , 19:30:07 น

หัวข้อ: RE: รู้ไว้ใช่ว่า
เริ่มหัวข้อโดย: bugcompany@yahoo.com ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

ชื่อเพราะจัง เมื่อรู้ทีEมา
23 ต.ค. 2547 , 01:19:04 น

หัวข้อ: RE: รู้ไว้ใช่ว่า
เริ่มหัวข้อโดย: pop ที่ เมษายน 01, 1998, 09:56:35 am

รถของประชาชน ยนตรกิจทำซะกลายเป็นรถที่ทำให้คนจนลง!
24 ต.ค. 2547 , 02:29:21 น